Pressemeddelelse fra Økonomi- og Erhvervsministeriet, den 30. april 2008

Europæiske patenter bliver billigere

Fra 1. maj er der penge at spare for danske virksomheder, der tager patent i Europa. Kravene til oversættelse af patenter bliver reduceret kraftigt, og det er et vigtigt skridt på vejen til et mere smidigt og billigt patentsystem. Det vil især gavne små og mellemstore virksomheder.

Hidtil har opfindere skullet oversætte europæiske patenter til de nationale sprog i alle de lande, hvor patenterne skulle gælde. Det har været en stor omkostning for især de mindre virksomheder, da det betød krav om oversættelse helt op til 24 sprog. Med de nye regler i den såkaldte London-aftale afbureaukratiseres kravene til oversættelse. Kun den væsentligste del af patentet skal fortsat oversættes til alle sprog, mens resten blot skal oversættes til engelsk, fransk eller tysk. Det betyder typisk en besparelse på 20-30.000 kroner for hver enkelt europæisk patentansøgning, og dem indleverer danske virksomheder ca. 1200 af hvert år. Besparelsen kan vokse, hvis flere lande efterfølgende tiltræder aftalen.

Økonomi- og erhvervsminister Bendt Bendtsen:

- London aftalen er et vigtigt led i arbejdet med at gøre det let for danske virksomheder at beskytte deres viden. Aftalen er et ud af flere initiativer, der skal forbedre virksomhedernes muligheder for at skabe, handle, håndhæve og beskytte deres viden. Det er afgørende for Danmark, at vi beskytter vores gode idéer. Danske virksomheders stærkeste kort i den globale konkurrence er at være innovative og kreative. London-aftalen reducerer oversættelsesomkostningerne ved et patent.
Det vil forhåbentlig betyde, at danske virksomheder i højere grad beskytter deres viden til gavn for virksomhedernes vækst.

Undersøgelser viser en klar sammenhæng mellem økonomisk vækst og brug af rettighedssystemerne. Derfor er det vigtigt, at systemerne bliver så lette og billige at bruge, at alle kan være med – også de små og mellemstore virksomheder, som Danmark har forholdsvis mange af. Af samme grund arbejder regeringen løbende på at gøre bl.a. patentsystemet så smidigt som muligt. London-aftalen er et skridt på vejen – et af de næste skridt kan blive oprettelsen af en fælles europæisk patentdomstol. Et andet fremskridt vil være et europæisk fællesskabspatent, hvor man med én ansøgning får beskyttelse i hele Europa uden omstændelig, efterfølgende godkendelse i de enkelte lande.